1 00:00:00,820 --> 00:00:02,940 Je m'appelle Nao Kanzaki. 2 00:00:02,940 --> 00:00:06,350 Après avoir été pris dans le JEU DU MENTEUR, 3 00:00:06,350 --> 00:00:09,860 J'ai demandé l'aide d'un ex-détenu génial, Shinichi Akiyama, 4 00:00:09,860 --> 00:00:13,010 et j'ai réussi à survivre à ce jeu terrible 5 00:00:13,010 --> 00:00:15,130 qui oblige les joueurs à mentir pour des sommes d'argent scandaleuses. 6 00:00:15,130 --> 00:00:18,020 Mais... deux ans après la fin, le jeu a soudainement redémarré 7 00:00:15,990 --> 00:00:18,250 2 ans plus tard 8 00:00:18,020 --> 00:00:21,580 et j'ai décidé de réintégrer le 4ème tour. 9 00:00:18,330 --> 00:00:19,280 BIENVENUE AU TOUR 4 DU JEU MENTEUR 10 00:00:21,580 --> 00:00:25,100 Ce tour est une bataille en équipe à 3 contre 3. 11 00:00:25,100 --> 00:00:30,770 La bataille de l'Avant-garde s'est déroulée avec M. Fukunaga contre M. Nishida 12 00:00:30,770 --> 00:00:32,610 ... mais cela s'est terminé par une égalité. 13 00:00:32,610 --> 00:00:36,640 M. Akiyama a affronté M. Kikuchi au 17 Poker. 14 00:00:36,640 --> 00:00:40,250 Étant un ancien boxeur, M. Kikuchi avait une vue spécialement entraînée... 15 00:00:40,250 --> 00:00:43,530 cela lui a permis de localiser le Joker et de contrôler le jeu. 16 00:00:43,530 --> 00:00:47,880 Mais comme toujours, M. Akiyama s'est miraculeusement rétabli, 17 00:00:47,880 --> 00:00:51,020 Peut-être que la prochaine fois, tu dépenseras moins de temps à entraîner vos yeux... 18 00:00:51,020 --> 00:00:54,170 et plus de temps à entraîner votre cerveau ? 19 00:00:54,170 --> 00:00:56,000 et avons assuré notre victoire. 20 00:00:55,710 --> 00:00:59,570 AVANT-GARDE 21 00:00:55,710 --> 00:00:59,570 CHAMP CENTRE 22 00:00:55,710 --> 00:00:59,570 GÉNÉRAL 23 00:00:55,710 --> 00:00:59,570 CRAVATE 24 00:00:55,710 --> 00:00:59,570 PERDRE 25 00:00:55,710 --> 00:00:59,570 GAGNER 26 00:00:56,000 --> 00:00:59,010 Le score est désormais de 1-0. Il ne reste plus que... 27 00:00:59,010 --> 00:01:02,010 ...c'est la bataille du général. 28 00:01:00,040 --> 00:01:01,700 Tout se résume à la bataille du général ! 29 00:01:02,010 --> 00:01:06,170 La bataille de notre général oppose le Mme Nao Kanzaki du Royaume du Soleil... 30 00:01:06,170 --> 00:01:10,790 contre Taeko Kosaka du Royaume de Moon. 31 00:01:10,790 --> 00:01:14,280 Ce jeu décidera de tout ! 32 00:01:14,280 --> 00:01:17,020 ROULETTE STATIONNAIRE ! 33 00:01:17,020 --> 00:01:21,140 Stationnaire.... 34 00:01:21,140 --> 00:01:25,070 ...La roulette... ? 35 00:01:25,070 --> 00:01:29,420 Inventé par le célèbre Pascal, c'est le jeu de casino le plus ancien au monde. 36 00:01:29,420 --> 00:01:31,360 Tout ce qu'il faut, c'est de la chance. 37 00:01:31,360 --> 00:01:35,030 Les joueurs doivent aiguiser leur vue, aiguiser leurs sens... 38 00:01:35,030 --> 00:01:37,470 ...et faites confiance à leur intuition. 39 00:01:37,470 --> 00:01:43,490 CEPENDANT... la roulette nous allons le jeu ne dépend pas de la chance. 40 00:01:49,670 --> 00:01:53,640 Laissez-nous vous révéler... 41 00:02:01,170 --> 00:02:02,910 ...notre table de Roulette. 42 00:02:03,720 --> 00:02:04,730 Bon sang, c'est ça ? 43 00:02:04,730 --> 00:02:06,820 Il n'y a que 4 poches ! 44 00:02:07,890 --> 00:02:09,900 Ça ne tourne vraiment pas !? 45 00:02:09,900 --> 00:02:10,480 Tu as raison! 46 00:02:10,480 --> 00:02:17,480 Ce tableau est utilisé en supprimant le couvercle supérieur et insertion d'une balle à l'intérieur. 47 00:02:22,360 --> 00:02:24,390 Hein... 48 00:02:28,100 --> 00:02:30,570 Avez-vous vu quel numéro le concessionnaire a choisi ? 49 00:02:30,570 --> 00:02:31,860 Non... pas du tout. 50 00:02:31,860 --> 00:02:35,540 Il a été conçu pour que votre adversaire Je ne vois pas le numéro que vous avez choisi. 51 00:02:32,330 --> 00:02:35,810 Seul le joueur sait quel numéro a été choisi 52 00:02:35,540 --> 00:02:36,440 Comme maintenant... 53 00:02:36,440 --> 00:02:38,460 J'ai placé la balle dans la poche 1. 54 00:02:41,500 --> 00:02:44,960 Donc en gros, on peut mettre la balle dans la poche que nous voulons ? 55 00:02:44,960 --> 00:02:46,280 C'est exact. 56 00:02:46,280 --> 00:02:48,880 Et c'est censé être la roulette ? 57 00:02:48,880 --> 00:02:50,840 C'est. 58 00:02:50,840 --> 00:02:53,090 Voici la table des paris. 59 00:02:53,090 --> 00:02:54,410 Seulement 4 places après tout... 60 00:02:54,410 --> 00:02:58,500 Les règles de ce jeu sont grossièrement la même chose que la roulette ordinaire, 61 00:02:58,500 --> 00:03:02,210 ...à l'exception... 62 00:03:02,210 --> 00:03:06,450 de qui vous affrontez. Au lieu d'aller à l'encontre du concessionnaire, 63 00:03:06,450 --> 00:03:13,160 ce jeu oppose joueur contre joueur. 64 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 Un joueur laisse tomber la balle dans la roue. 65 00:03:20,000 --> 00:03:23,130 L'autre joueur parie sur l'endroit où la balle va atterrir. 66 00:03:23,130 --> 00:03:26,280 Euh... je ne comprends vraiment pas comment jouer à ce jeu... 67 00:03:26,280 --> 00:03:31,720 Alors permettez-nous de faire une répétition. 68 00:03:31,720 --> 00:03:34,400 Nishida, tu le fais. 69 00:03:34,400 --> 00:03:35,270 Moi!? 70 00:03:35,270 --> 00:03:38,260 Laissez-moi prendre celui-ci. 71 00:03:38,260 --> 00:03:40,350 Tout d'abord, nous sélectionnons qui est le « revendeur désigné » et le « participant ». 72 00:03:40,300 --> 00:03:43,520 Le croupier désigné place la balle 73 00:03:40,350 --> 00:03:43,870 Le travail du concessionnaire désigné consiste à placez une balle dans la roue. 74 00:03:43,870 --> 00:03:47,480 Le croupier désigné alternera à chaque tour. 75 00:03:44,400 --> 00:03:54,840 Royaume du Soleil 76 00:03:44,400 --> 00:03:47,630 Le croupier désigné alterne à chaque tour 77 00:03:44,400 --> 00:03:54,840 Royaume de la Lune 78 00:03:44,770 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 79 00:03:45,650 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 80 00:03:46,460 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 81 00:03:47,310 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 82 00:03:47,480 --> 00:03:50,650 Il y a un total de 8 tours en tout. 83 00:03:48,050 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 84 00:03:48,870 --> 00:03:52,080 8 tours au total 85 00:03:49,020 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 86 00:03:49,830 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 87 00:03:50,540 --> 00:03:54,810 Concessionnaire 88 00:03:50,650 --> 00:03:54,940 Cela signifie que chaque joueur aura 4 opportunités pour être le revendeur désigné. 89 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 90 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 91 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 92 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 93 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 94 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 95 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 96 00:03:52,350 --> 00:03:54,810 Parti cipant 97 00:03:54,940 --> 00:04:00,160 Puisque le Royaume de la Lune est derrière, vous devrez d'abord sélectionner qui est le revendeur désigné. 98 00:04:00,160 --> 00:04:03,200 Très bien, je vais y aller en premier ! 99 00:04:03,200 --> 00:04:07,420 Très bien, vas-y et place cette balle dans la fente de votre choix. 100 00:04:13,920 --> 00:04:15,770 N'importe qui, n'est-ce pas ? 101 00:04:21,150 --> 00:04:24,120 M. Akiyama, avez-vous vu quel numéro il a choisi ? 102 00:04:24,120 --> 00:04:26,780 À peine. 103 00:04:26,780 --> 00:04:29,440 Très bien. Ensuite, le le croupier désigné place son pari. 104 00:04:29,440 --> 00:04:32,190 Hein !? Je dois parier !? 105 00:04:32,190 --> 00:04:33,520 Oui. 106 00:04:33,520 --> 00:04:35,890 Ouais, mais euh, je SAIS où est la balle !! 107 00:04:35,890 --> 00:04:41,710 C'est pourquoi tu dois parier de cette manière comme pour cacher le bon numéro à votre adversaire. 108 00:04:45,600 --> 00:04:50,430 Supposons, par exemple, que M. Nishida mise 10 jetons seulement sur 109 00:04:50,430 --> 00:04:53,440 Votre adversaire connaît immédiatement la réponse. 110 00:04:53,440 --> 00:04:55,330 J'ai compris! 111 00:04:55,330 --> 00:04:56,330 Très bien... 112 00:04:56,330 --> 00:05:00,320 mais s'il mise 10 jetons sur les quatre numéros, 113 00:05:00,320 --> 00:05:02,810 l’adversaire n’aurait aucune idée de laquelle est la bonne. 114 00:05:02,810 --> 00:05:05,230 Je ne sais pas!! 115 00:05:14,060 --> 00:05:16,420 Donc je peux parier sur les 4 numéros ? 116 00:05:16,420 --> 00:05:20,460 Vous pouvez parier autant que vous le souhaitez, sur autant de numéros que vous le souhaitez. 117 00:05:16,420 --> 00:05:19,710 Le croupier désigné peut parier n'importe quel montant sur n'importe quel(s) numéro(s) 118 00:05:20,460 --> 00:05:22,320 D'une seule puce... 119 00:05:22,320 --> 00:05:25,110 ...aux jetons de toute votre équipe. 120 00:05:25,110 --> 00:05:27,090 Les jetons de toute l'équipe !? 121 00:05:27,090 --> 00:05:31,610 Donc ça veut dire que c'est tout à fait possible... 122 00:05:31,610 --> 00:05:35,350 ...pour mettre fin à tout ce cycle d'un seul coup. 123 00:05:37,400 --> 00:05:40,430 M. Nishida, vous pariez, s'il vous plaît. 124 00:05:43,730 --> 00:05:46,740 10 jetons sur 4. 125 00:05:46,740 --> 00:05:50,430 10 jetons sur 2. 126 00:05:50,430 --> 00:05:51,880 10 jetons sur 3. 127 00:05:51,880 --> 00:05:57,750 Vient ensuite le pari du participant. Il y a deux règles impliquées... 128 00:05:57,750 --> 00:06:01,260 Premièrement, le participant ne peut pas parier sur plus de 2 numéros. 129 00:05:58,540 --> 00:06:01,650 Le participant ne peut parier que sur 2 numéros 130 00:06:01,260 --> 00:06:07,270 Deuxièmement, le participant doit miser un montant égal à ou supérieur à la mise placée par le croupier désigné. 131 00:06:02,010 --> 00:06:06,510 Le participant doit miser un nombre de jetons égal ou supérieur 132 00:06:07,270 --> 00:06:12,360 Bien entendu, dans le cas où le revendeur désigné a misé plus de jetons que ce que le participant peut payer, 133 00:06:11,810 --> 00:06:14,480 Si la mise est trop importante, vous devez faire tapis 134 00:06:12,360 --> 00:06:14,740 il ou elle peut continuer à jouer en misant tous les jetons restants. 135 00:06:14,740 --> 00:06:19,380 Donc, je dois miser au moins 30 jetons, n'est-ce pas ? 136 00:06:19,380 --> 00:06:20,650 Correct. 137 00:06:20,650 --> 00:06:24,250 D'accord, 15 jetons sur 2 et 3. 138 00:06:24,250 --> 00:06:26,180 Le pari est terminé. 139 00:06:24,270 --> 00:06:29,280 Paris placés 140 00:06:26,180 --> 00:06:30,170 Maintenant... le moment de vérité. 141 00:06:37,220 --> 00:06:40,040 Numéro 2. Les deux joueurs gagnent. 142 00:06:40,040 --> 00:06:40,760 D'accord! 143 00:06:40,760 --> 00:06:44,550 Le total des jetons misés est incorrect les numéros sont attribués sous forme de gains. 144 00:06:44,550 --> 00:06:47,970 Dans un scénario comme celui-ci, dans lequel les deux joueurs avoir parié sur le bon numéro, 145 00:06:47,970 --> 00:06:53,360 les jetons misés sur des numéros incorrects sont payés à chaque joueur basé sur le ratio de jetons misés sur le bon. 146 00:06:53,360 --> 00:06:57,180 En pratique, voici le résultat de ce tour. 147 00:06:57,180 --> 00:07:01,970 Alors... M. Akiyama vient de gagner 6 jetons ? 148 00:07:01,970 --> 00:07:03,070 Ce serait exact. 149 00:07:03,070 --> 00:07:04,440 Ouais !! 150 00:07:04,440 --> 00:07:07,200 Heureusement que tu n'as pas parié 151 00:07:07,200 --> 00:07:08,190 Non... 152 00:07:08,190 --> 00:07:11,500 J'étais sûr que le ballon n'était pas en 4. 153 00:07:11,500 --> 00:07:12,270 Comment!? 154 00:07:12,270 --> 00:07:15,520 Avez-vous déjà entendu parler de cette expérience psychologique ? 155 00:07:15,520 --> 00:07:21,650 Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras, mais pourriez-vous me poser une question à 3 choix multiples ? 156 00:07:21,650 --> 00:07:25,060 D'accord... où est-ce que je travaille ? 157 00:07:25,060 --> 00:07:26,970 1. Un dépanneur 158 00:07:26,090 --> 00:07:30,570 1. Dépanneur 159 00:07:26,970 --> 00:07:28,810 2. Un restaurant familial 160 00:07:27,760 --> 00:07:30,570 2. Restaurant familial 161 00:07:28,810 --> 00:07:31,200 3. Un club de karaoké 162 00:07:29,800 --> 00:07:30,570 3. Club de karaoké 163 00:07:31,200 --> 00:07:34,520 Et vous savez ce que le chercheur a trouvé ? 164 00:07:34,520 --> 00:07:38,090 La majorité des étudiants placés le 2ème ou le 3ème choix comme bonne réponse. 165 00:07:35,730 --> 00:07:38,930 1. Dépanneur 166 00:07:35,730 --> 00:07:38,930 2. Restaurant familial 167 00:07:35,730 --> 00:07:38,930 3. Club de karaoké 168 00:07:38,090 --> 00:07:40,650 ...instinct défensif subconscient, hein ? 169 00:07:38,930 --> 00:07:40,570 Subconscient Instinct défensif 170 00:07:40,650 --> 00:07:41,640 Mm-hm. 171 00:07:41,640 --> 00:07:46,030 La plupart des gens donneront une réponse incorrecte avant la bonne pour apaiser leurs craintes... 172 00:07:46,030 --> 00:07:47,030 Ouais, et alors !? 173 00:07:47,030 --> 00:07:49,010 Tu ne te souviens pas ? 174 00:07:49,010 --> 00:07:50,290 10 sur 4, 175 00:07:50,290 --> 00:07:53,190 10 contre 2, 10 contre 3 ! 176 00:07:53,190 --> 00:07:56,090 Ah, je vois ! Il a mis 4 en premier car c'était faux, 177 00:07:56,090 --> 00:07:57,920 afin de "protéger" les numéros 2 et 3 ! 178 00:07:57,920 --> 00:08:04,370 Juste une logique simple basée sur la psychologie fondamentale. 179 00:08:04,370 --> 00:08:08,380 Notre prochain revendeur désigné est vous, M. Akiyama. 180 00:08:10,570 --> 00:08:13,480 Veuillez placer votre pari. 181 00:08:14,850 --> 00:08:20,070 Je vais faire simple : 160 jetons sur 2 et 3. 182 00:08:20,070 --> 00:08:22,340 160 jetons chacun !? 183 00:08:22,340 --> 00:08:27,970 M. Nishida, vous pariez ? 184 00:08:29,790 --> 00:08:33,540 Euh... mais... 185 00:08:33,540 --> 00:08:38,180 tu as dit... si je n'ai pas assez... tout en... ? 186 00:08:38,180 --> 00:08:38,890 Oui. 187 00:08:43,300 --> 00:08:48,000 Puis... 155 jetons sur 2 et 3. 188 00:08:50,210 --> 00:08:51,950 Le pari est terminé ! 189 00:08:51,950 --> 00:08:55,150 Place maintenant au moment de vérité ! 190 00:09:01,740 --> 00:09:03,620 Le numéro 4 gagne ! 191 00:09:03,620 --> 00:09:06,710 Numéro 4 !? Mais personne n’a parié là-dessus ! 192 00:09:08,100 --> 00:09:11,720 Puisqu'aucun des deux joueurs n'a misé sur le bon numéro, 193 00:09:11,720 --> 00:09:15,650 Tous les jetons sur la table... 194 00:09:15,650 --> 00:09:17,850 ... va me voir, le dealer. 195 00:09:20,050 --> 00:09:22,680 Es-tu stupide !? 196 00:09:22,680 --> 00:09:24,690 Comment as-tu pu oublier le numéro que tu as choisi !? 197 00:09:24,690 --> 00:09:27,000 Je l'ai fait exprès, génie. 198 00:09:27,000 --> 00:09:28,040 Hein!? 199 00:09:31,940 --> 00:09:34,780 Jetez un œil à votre compte bancaire. C'est zéro. 200 00:09:34,780 --> 00:09:36,640 Que se passe-t-il maintenant, concessionnaire ? 201 00:09:36,640 --> 00:09:40,010 Le jeu est immédiatement terminé si l'un des joueurs est à court de jetons. 202 00:09:40,010 --> 00:09:43,020 Si cela avait été le vrai jeu, le Le Royaume du Soleil aurait gagné. 203 00:09:43,020 --> 00:09:45,750 Le Royaume de Lune aurait perdu sur le coup. 204 00:09:45,750 --> 00:09:51,020 Donc comme vous pouvez le voir, nous pouvons aussi gagner de cette façon. 205 00:09:59,710 --> 00:10:02,670 C'est une façon de lui donner, Akiyama ! 206 00:10:02,670 --> 00:10:08,040 Mais dommage que ce soit Nao Kanzaki qui jouera ! 207 00:10:14,110 --> 00:10:16,540 Je le savais déjà bien... 208 00:10:16,540 --> 00:10:19,000 que j'étais terrible à garder un visage impassible 209 00:10:19,000 --> 00:10:22,690 encore moins de mentir. 210 00:10:22,690 --> 00:10:27,140 Si je ne pensais pas à quelque chose rapidement, nous allions perdre. 211 00:10:32,270 --> 00:10:39,570 Il s'est avéré que M. Fukunaga je pensais exactement la même chose... 212 00:11:06,970 --> 00:11:11,770 JEU DU MENTEUR Saison 2 213 00:11:15,520 --> 00:11:17,410 Bon sang, Nao-chan ! 214 00:11:17,410 --> 00:11:19,290 Je vais pleurer ! 215 00:11:19,290 --> 00:11:21,650 Bon sang! 216 00:11:21,680 --> 00:11:24,410 beurk! C'est l'heure du pot ! 217 00:11:32,320 --> 00:11:34,370 M. Akiyama... 218 00:11:36,490 --> 00:11:40,210 Que dois-je faire ? 219 00:11:40,210 --> 00:11:44,360 Ce jeu est une bataille psychologique pour déterminer quelle poche contient la balle. 220 00:11:44,360 --> 00:11:47,610 Sans aucun doute, votre adversaire est meilleur que vous. 221 00:11:47,610 --> 00:11:51,580 Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas gagner… 222 00:11:51,580 --> 00:11:52,730 Hein ? 223 00:11:52,730 --> 00:11:57,370 Regardez le score. C'est 522 contre 316. 224 00:11:57,370 --> 00:12:00,390 Nous gagnons par une victoire écrasante. 225 00:12:00,390 --> 00:12:04,130 Tout ce que vous avez à faire est d’utiliser notre avance à votre avantage. 226 00:12:04,130 --> 00:12:05,620 Comment? 227 00:12:08,230 --> 00:12:13,050 Disons que vous placez la balle dans l'emplacement 1 lorsque vous êtes le revendeur désigné. 228 00:12:13,050 --> 00:12:16,240 Ensuite, vous misez énormément sur le même numéro. 229 00:12:16,240 --> 00:12:18,660 Quelque chose comme 320 jetons environ. 230 00:12:18,660 --> 00:12:20,250 Prends ça ! 231 00:12:20,250 --> 00:12:21,270 Juste à l’improviste !? 232 00:12:21,270 --> 00:12:22,730 Ouais. 233 00:12:22,730 --> 00:12:27,840 Puisque l'autre équipe n'en a que 316, ils seront obligés de tout payer. 234 00:12:27,840 --> 00:12:31,160 Ensuite, vous mettez la pression. 235 00:12:31,160 --> 00:12:32,880 Et si on réglait ça ici et maintenant ? 236 00:12:32,880 --> 00:12:35,730 Quand tu le feras, elle commencera à réfléchir... 237 00:12:35,730 --> 00:12:38,480 Et s'il n'y a pas de balle dans la poche 1 ?? 238 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Si je parie tout sur 1 et que je perds... 239 00:12:41,480 --> 00:12:43,530 Toute notre équipe est coulée ! 240 00:12:43,530 --> 00:12:47,040 L'image de leur défaite rapide... 241 00:12:47,040 --> 00:12:50,170 devrait encore être gravé dans leur esprit après la répétition. 242 00:12:50,320 --> 00:12:54,890 Il y a de fortes chances qu'ils parient 300 jetons sur votre numéro, 243 00:12:54,890 --> 00:12:59,440 et une plus petite quantité, comme 16 jetons, les uns sur les autres. 244 00:12:59,440 --> 00:13:04,390 Dans ce scénario, hors du 16 jetons qui "perdent", nous en aurons 9. 245 00:13:04,390 --> 00:13:10,160 Et ce n'est pas tout, peu importe de la façon dont votre adversaire décide de parier, 246 00:13:10,160 --> 00:13:13,560 Tous les jetons que vous avez misés nous reviennent. 247 00:13:13,560 --> 00:13:16,790 Nous serons en mesure de couper et de fuir avec cette stratégie sans risque. 248 00:13:16,790 --> 00:13:19,410 Mieux encore, il vous va parfaitement. 249 00:13:19,410 --> 00:13:21,120 Merci beaucoup! 250 00:13:21,120 --> 00:13:24,520 Je ferai de mon mieux. 251 00:13:31,310 --> 00:13:34,770 Attendez! Attendez, attendez, attendez, attendez ! 252 00:13:34,770 --> 00:13:37,580 Tu peux le faire, Nao. Nous comptons sur vous. 253 00:13:37,580 --> 00:13:38,760 Je vais. 254 00:13:45,250 --> 00:13:49,900 Mesdames et Messieurs, la bataille du général commence maintenant. 255 00:13:49,900 --> 00:14:04,830 PAS À VENDRE OU À LOUER. NE PAS TÉLÉCHARGER SUR AUCUN SITE DE STREAMING !! 256 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 Traducteur : crevette 257 00:13:55,000 --> 00:14:00,000 Editeur : furransu 258 00:14:05,440 --> 00:14:10,070 Mesdames et Messieurs, la bataille du général commence maintenant. 259 00:14:09,060 --> 00:14:12,200 Concessionnaire désigné - Kosaka 260 00:14:10,070 --> 00:14:16,350 Par décision de Mme Kosaka, elle sera la première revendeur désigné. 261 00:14:17,580 --> 00:14:21,350 Mme Kosaka, pourriez-vous mettre la balle dans la roue, s'il vous plaît ? 262 00:14:25,910 --> 00:14:28,700 Maintenant, pour votre pari. 263 00:14:46,420 --> 00:14:49,960 10 jetons sur les 4. 264 00:14:49,960 --> 00:14:53,900 M. Akiyama avait raison... Je ne suis pas le seul à être nerveux. 265 00:14:53,900 --> 00:14:58,320 Mme Kosaka a beaucoup plus à perdre... 266 00:15:05,580 --> 00:15:07,420 Dis... 267 00:15:08,760 --> 00:15:17,830 Je sais qu'il est un peu tard pour demander, mais ce que tu disais à propos de nous sauver... 268 00:15:17,830 --> 00:15:20,420 tu le penses toujours ? 269 00:15:20,420 --> 00:15:22,580 Mme Kosaka...! 270 00:15:24,140 --> 00:15:28,640 C'est inutile pour moi de faire un retour aussi tard dans le match... 271 00:15:28,640 --> 00:15:33,590 c'est pourquoi... je ne sais pas vers qui me tourner... ! 272 00:15:36,280 --> 00:15:38,970 S'il vous plaît, détendez-vous. 273 00:15:38,970 --> 00:15:44,680 Je vous promets que nous sauverons votre équipe. 274 00:15:45,790 --> 00:15:48,040 Vraiment? 275 00:15:48,040 --> 00:15:50,370 Oui, je le promets. 276 00:15:56,360 --> 00:15:59,190 Ici... 277 00:15:59,190 --> 00:16:02,110 La balle est dans la poche 1. 278 00:16:02,110 --> 00:16:05,320 Je veux te laisser gagner. 279 00:16:07,360 --> 00:16:12,310 En échange, s'il vous plaît... 280 00:16:12,310 --> 00:16:14,640 Sauvez-nous ! 281 00:16:17,550 --> 00:16:19,840 40 jetons sur le numéro 1. 282 00:16:27,660 --> 00:16:31,810 Tous les paris ont été placés. 283 00:16:31,810 --> 00:16:35,100 Et maintenant... le moment de vérité. 284 00:16:41,050 --> 00:16:42,630 Numéro 4. 285 00:16:46,510 --> 00:16:50,620 Le Royaume de la Lune remporte la manche. 286 00:16:55,120 --> 00:16:58,410 Mme Kosaka remporte tous les jetons en jeu. 287 00:17:01,320 --> 00:17:02,780 Hein!? 288 00:17:06,340 --> 00:17:08,110 Eeeh !? 289 00:17:09,290 --> 00:17:11,480 W-pourquoi... 290 00:17:16,920 --> 00:17:22,500 ... tu... l'es vraiment... 291 00:17:25,980 --> 00:17:28,610 STUPIDE, N'EST-CE PAS !? 292 00:17:29,790 --> 00:17:33,750 Pourquoi diable devrais-je croire ton petit conte de charité ? 293 00:17:33,750 --> 00:17:36,160 M-mais je disais au tr-- 294 00:17:36,160 --> 00:17:37,610 Tais-toi déjà ! 295 00:17:37,610 --> 00:17:39,520 Tu dis juste ça, en espérant qu'on te donne nos jetons 296 00:17:39,520 --> 00:17:42,190 pendant que vous repartez avec tous les gains ! 297 00:17:42,190 --> 00:17:45,230 J'essaie de me tromper avec un mensonge aussi simple... 298 00:17:45,230 --> 00:17:47,110 tu ferais mieux d'arrêter de nous mépriser, les adultes, 299 00:17:47,110 --> 00:17:49,540 petit bébé ~ 300 00:17:50,830 --> 00:17:52,780 C'est maintenant notre 2e tour. 301 00:17:52,780 --> 00:17:58,170 Mme Kanzaki du Royaume du Soleil est notre revendeur désigné. 302 00:17:54,480 --> 00:17:57,350 Concessionnaire désigné - Nao 303 00:18:05,990 --> 00:18:09,900 On dirait qu'il n'y a pas d'autre choix... 304 00:18:16,610 --> 00:18:19,690 Votre pari, s'il vous plaît ? 305 00:18:19,690 --> 00:18:22,870 Je parie sur les numéros 1 à 4... 306 00:18:22,870 --> 00:18:25,170 25 jetons chacun ! 307 00:18:25,170 --> 00:18:26,590 Hein !? 308 00:18:29,330 --> 00:18:31,540 Elle jette déjà 100 jetons !? 309 00:18:31,540 --> 00:18:33,960 Mme Kosaka, votre pari ? 310 00:18:33,960 --> 00:18:37,860 Wow, c'est un gros pari. 311 00:18:37,860 --> 00:18:41,200 Quel numéro as-tu choisi, je me demande... 312 00:18:42,740 --> 00:18:44,740 Numéro 1 ? 313 00:18:44,740 --> 00:18:46,150 Pourquoi tu demandes ? 314 00:18:46,150 --> 00:18:50,360 Hmm... votre réponse est suspecte ! Il était donc 1 heure, n'est-ce pas ! 315 00:18:50,360 --> 00:18:52,040 Non, ce n'était pas le cas. 316 00:18:50,940 --> 00:18:52,040 Numéro 2 ! 317 00:18:52,910 --> 00:18:55,040 Non, ce n'était pas le cas. 318 00:18:53,600 --> 00:18:55,040 Numéro 3 ! 319 00:18:56,440 --> 00:18:58,100 Je vous le dis, ce n'était pas le cas ! 320 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Alors... c'est le numéro 4... ? 321 00:18:59,860 --> 00:19:02,190 Arrête de me demander !! 322 00:19:02,190 --> 00:19:06,760 D'accord. 100 jetons sur 3 ! 323 00:19:08,330 --> 00:19:09,890 HEIN!? 324 00:19:12,010 --> 00:19:13,360 Elle veut tout pour un seul numéro !? 325 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Pourquoi!? 326 00:19:14,460 --> 00:19:18,990 Paris placés 327 00:19:15,070 --> 00:19:16,770 Etes-vous sûr ? Vous pariez sur un seul numéro ? 328 00:19:16,770 --> 00:19:20,200 Vous savez que vous pouvez parier sur deux numéros, n'est-ce pas ? 329 00:19:20,200 --> 00:19:24,940 Ouais, j'en suis sûr. Pas comme ça ça fait une différence, de toute façon... 330 00:19:24,940 --> 00:19:27,930 Les deux joueurs ont placé leurs paris. 331 00:19:27,930 --> 00:19:30,150 Et maintenant... le moment de vérité ! 332 00:19:42,110 --> 00:19:43,610 Numéro 3 ! 333 00:19:43,610 --> 00:19:45,460 Les deux joueurs gagnent. 334 00:19:45,460 --> 00:19:46,200 Oui !! 335 00:19:46,200 --> 00:19:48,750 Sur les 75 jetons misés sur les numéros perdants, 336 00:19:48,750 --> 00:19:53,010 15 jetons vont au Royaume du Soleil, tandis que 60 au Royaume de la Lune. 337 00:19:53,010 --> 00:19:54,900 J'étouffe !! 338 00:19:58,790 --> 00:19:59,690 Bon sang ouais !! 339 00:19:59,690 --> 00:20:02,420 Nous avons déjà rattrapé notre retard ! 340 00:20:02,420 --> 00:20:06,720 Pourquoi... tu n'as parié que sur 3 ? 341 00:20:08,030 --> 00:20:12,130 TIIIIIIIIIIIIIIME ! 342 00:20:13,890 --> 00:20:16,610 Le Royaume du Soleil a demandé un temps mort. 343 00:20:16,610 --> 00:20:20,630 Nous ferons une pause de 5 minutes. 344 00:20:40,030 --> 00:20:43,930 Je n'aurais jamais imaginé que cela fonctionnerait aussi bien ! 345 00:20:45,600 --> 00:20:48,800 Mme Kosaka, par ici ! 346 00:20:48,800 --> 00:20:49,530 OMS!? 347 00:20:49,530 --> 00:20:51,890 C'est moi ! Moi! 348 00:20:51,890 --> 00:20:54,960 Mme Kosaka, par ici ! 349 00:20:54,960 --> 00:20:55,860 OMS!? 350 00:20:55,860 --> 00:20:57,240 C'est moi ! Moi! 351 00:20:57,240 --> 00:20:59,570 Je voulais te demander quelque chose... 352 00:20:59,570 --> 00:21:01,690 Franchement, et si on faisait équipe ? 353 00:21:01,690 --> 00:21:04,100 HEIN!? CHUT !! 354 00:21:07,570 --> 00:21:09,190 Notre général est cette princesse idiote. 355 00:21:09,190 --> 00:21:11,120 Il n'y a AUCUNE chance qu'elle gagne gros... 356 00:21:11,120 --> 00:21:12,860 ...ce qui veut dire moins d'argent pour moi. 357 00:21:12,860 --> 00:21:18,230 C'est pourquoi je pense qu'il vaut mieux t'aider à gagner afin que je puisse réclamer des garanties supplémentaires... 358 00:21:18,230 --> 00:21:20,050 Akiyama ne comprendra-t-il pas ? 359 00:21:20,050 --> 00:21:21,160 Pas de soucis. 360 00:21:21,160 --> 00:21:24,040 Si j'appelle plus tôt, il n'y aura aucun moyen il peut intervenir pour arranger les choses. 361 00:21:24,040 --> 00:21:28,750 Nao sera laissée seule ! 362 00:21:28,750 --> 00:21:34,880 Si toi et moi unissons nos forces, on va rire jusqu'à la banque ! 363 00:21:34,880 --> 00:21:37,370 Quelle banque ? 364 00:21:39,140 --> 00:21:42,720 Écoutez, entre nos deux équipes, il y a environ 800 millions en jeu, non ? 365 00:21:42,720 --> 00:21:46,460 Si nous pouvons tout obtenir, même après avoir donné reversons nos 200 millions initiaux au bureau LGT... 366 00:21:46,460 --> 00:21:48,670 Nous repartirons avec plus de 600 millions ! 367 00:21:48,670 --> 00:21:49,350 600 millions !? 368 00:21:49,350 --> 00:21:51,590 Ah, mais... puisque je t'aide à gagner, 369 00:21:51,590 --> 00:21:56,220 Je veux 400 millions. 370 00:21:56,220 --> 00:21:57,020 400 millions !? 371 00:21:57,020 --> 00:22:00,500 Allez, 200 millions, c'est largement suffisant pour vous. 372 00:22:00,500 --> 00:22:03,250 Ouais, mais... si vous répartissez cela entre mon équipe, alors... 373 00:22:03,250 --> 00:22:04,760 Pourquoi le diviser ? 374 00:22:04,330 --> 00:22:06,020 Contrat 375 00:22:04,760 --> 00:22:06,540 Tu veux dire les trahir !? 376 00:22:06,540 --> 00:22:08,000 Vous l'avez. 377 00:22:08,000 --> 00:22:10,320 Alors... qu'est-ce que c'est ? 378 00:22:10,320 --> 00:22:14,630 Votre stratégie sans échec, je veux dire ? 379 00:22:14,630 --> 00:22:17,430 Écoutez attentivement... 380 00:22:17,430 --> 00:22:20,490 Quand Nao ment, elle cligne toujours des yeux. 381 00:22:22,940 --> 00:22:25,470 Hein ? 382 00:22:25,470 --> 00:22:26,940 C'est ça? 383 00:22:26,940 --> 00:22:28,760 Ouais. 384 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 Attendez! Attendez, attendez, attendez, attendez ! 385 00:22:33,340 --> 00:22:35,140 Vous pouvez le faire ! 386 00:22:35,140 --> 00:22:36,970 Je vais. 387 00:22:38,430 --> 00:22:39,760 Paix ! 388 00:22:39,760 --> 00:22:42,910 Je ne savais pas si je devais le croire ou non. 389 00:22:42,910 --> 00:22:43,960 Mais... 390 00:22:43,960 --> 00:22:44,980 Numéro 1 ? 391 00:22:44,770 --> 00:22:46,770 Non. 392 00:22:46,190 --> 00:22:47,080 Numéro 2 ? 393 00:22:47,080 --> 00:22:49,030 Non, ce n'était pas le cas. 394 00:22:49,030 --> 00:22:52,570 Alors... Numéro 3 ? 395 00:22:55,670 --> 00:22:58,230 Héhé! Elle a battu les yeux ! 396 00:22:58,230 --> 00:23:00,040 Non, ce n'était pas le cas ! 397 00:23:00,040 --> 00:23:01,970 Alors... numéro 4 ? 398 00:23:01,970 --> 00:23:04,050 Arrête de me demander ! 399 00:23:04,050 --> 00:23:08,320 Elle a seulement cligné des yeux numéro 3, donc ça doit être ça ! 400 00:23:10,170 --> 00:23:12,740 Numéro 3. Les deux joueurs gagnent. 401 00:23:12,740 --> 00:23:17,210 Ce jeu... est le mien ! 402 00:23:17,210 --> 00:23:18,860 ASSEMBLEZ-VOUS !! 403 00:23:18,860 --> 00:23:23,080 SI VOUS PERDEZ, NOUS SOMMES VISÉS !! 404 00:23:23,080 --> 00:23:25,280 M. Akiyama... EST-CE QUE VOUS M'ÉCOUTEZ !? 405 00:23:25,280 --> 00:23:28,520 Les actions de Kosaka là-bas me dérangent... 406 00:23:28,520 --> 00:23:31,320 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 407 00:23:31,320 --> 00:23:33,580 J'étais trop nerveux... 408 00:23:33,580 --> 00:23:35,520 Le temps est écoulé. 409 00:23:35,520 --> 00:23:36,510 NOUS L'AVONS COMPRIS, TÊTE DE MELON ! 410 00:23:36,510 --> 00:23:39,300 Kosaka va essayer de vous narguer. 411 00:23:39,300 --> 00:23:43,100 Quoi que vous fassiez, n’y croyez pas. 412 00:23:43,100 --> 00:23:44,780 D'accord. 413 00:23:47,740 --> 00:23:54,200 Cette stratégie... va vraiment nous faire gagner ! 414 00:23:56,600 --> 00:23:59,380 Mme Kosaka, votre pari ? 415 00:23:57,310 --> 00:23:59,000 Concessionnaire désigné - Kosaka 416 00:23:59,380 --> 00:24:03,750 10 jetons... de 1 à 4. 417 00:24:03,750 --> 00:24:05,230 Très bien, Mme Kanzaki, si vous... 418 00:24:05,230 --> 00:24:07,770 20 jetons sur 2 et 3 !! 419 00:24:07,770 --> 00:24:09,690 Eh bien, c'était rapide de votre part. 420 00:24:09,690 --> 00:24:14,260 Si je prenais mon temps, tu le ferais essaie seulement de jouer avec moi 421 00:24:14,260 --> 00:24:16,210 ... et je ne suis pas très doué... pour gérer ça... 422 00:24:18,250 --> 00:24:21,420 Et maintenant... le moment de vérité ! 423 00:24:24,170 --> 00:24:27,330 Numéro 2. 424 00:24:27,330 --> 00:24:28,200 Les deux joueurs gagnent ! 425 00:24:28,200 --> 00:24:30,260 Sur les 50 jetons mal misés, 426 00:24:30,260 --> 00:24:34,490 34 sont attribués au Royaume du Soleil, tandis que 16 au Royaume de la Lune. 427 00:24:34,490 --> 00:24:35,950 Je l'ai fait ! 428 00:24:45,770 --> 00:24:47,950 Passons maintenant au tour 4. 429 00:24:46,800 --> 00:24:47,700 Concessionnaire désigné - Nao 430 00:24:51,130 --> 00:24:53,290 Tu as eu de la chance cette fois... 431 00:24:53,290 --> 00:24:55,520 Mais le vrai combat commence ici... 432 00:24:55,520 --> 00:24:58,350 quand vous êtes le revendeur désigné ! 433 00:24:58,350 --> 00:25:00,540 25 jetons sur les 4 ! 434 00:25:00,540 --> 00:25:03,880 Où maintenant, je me demande... 435 00:25:03,880 --> 00:25:06,310 Je pense au numéro 1... 436 00:25:06,310 --> 00:25:07,150 Ce n'est pas le cas ! 437 00:25:07,150 --> 00:25:10,640 Oh d'accord. Puis 2 ? 438 00:25:10,640 --> 00:25:12,920 Non. 439 00:25:12,920 --> 00:25:15,060 Alors le numéro 3 ? 440 00:25:13,890 --> 00:25:15,100 Non! 441 00:25:15,060 --> 00:25:16,400 D'accord...4. 442 00:25:16,400 --> 00:25:18,960 Je suis peut-être stupide, mais pas assez bête pour VOUS le dire. 443 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 D'accord, d'accord, je comprends ! 444 00:25:21,000 --> 00:25:24,590 Je demandais juste~... 445 00:25:24,590 --> 00:25:29,780 100 jetons sur 2 ! 446 00:25:29,780 --> 00:25:31,140 Juste une intuition. 447 00:25:31,140 --> 00:25:32,940 Aki ! Akiaki ! 448 00:25:32,940 --> 00:25:35,560 Est-ce que Nao va vraiment réussir !? 449 00:25:39,780 --> 00:25:43,010 Comme je l'ai dit, une intuition. 450 00:25:43,010 --> 00:25:46,500 Maintenant... c'est le moment de vérité. 451 00:25:51,840 --> 00:25:54,460 Numéro 2. Les deux joueurs gagnent. 452 00:25:54,460 --> 00:25:56,210 Ouiss !! 453 00:25:56,210 --> 00:25:58,260 Sur les 75 jetons mal misés, 454 00:25:58,260 --> 00:26:02,790 15 sont attribués au Royaume du Soleil, tandis que les 60 autres vers le Royaume de la Lune. 455 00:26:02,790 --> 00:26:04,760 Et avec ça... 456 00:26:11,990 --> 00:26:15,730 le Royaume de la Lune fait son grand retour ! 457 00:26:21,510 --> 00:26:22,960 YAAAAAH !! 458 00:26:25,040 --> 00:26:26,810 Nous sommes en tête ! 459 00:26:28,050 --> 00:26:29,620 Étrange... 460 00:26:38,430 --> 00:26:40,500 Tour 5. 461 00:26:41,810 --> 00:26:44,710 Concessionnaire désigné - Kosaka 462 00:26:48,110 --> 00:26:49,790 Votre pari, s'il vous plaît. 463 00:26:49,790 --> 00:26:51,440 D'accord ~ 464 00:26:59,410 --> 00:27:00,600 1 jeton chacun ? 465 00:27:00,600 --> 00:27:01,770 A quoi pense-t-elle ? 466 00:27:01,770 --> 00:27:04,940 Elle le sait. 467 00:27:04,940 --> 00:27:06,630 K-sait quoi ? 468 00:27:06,630 --> 00:27:11,970 Le numéro que Nao choisit lorsqu'elle distribue. 469 00:27:11,970 --> 00:27:14,770 Qu'est-ce que tu veux dire ? 470 00:27:14,770 --> 00:27:17,470 Pourquoi ne misez-vous que 4 jetons ? 471 00:27:17,470 --> 00:27:20,950 Aucune raison... J'en ai juste envie. 472 00:27:20,950 --> 00:27:24,220 Alors quand je suis le revendeur désigné, vous pariez tout sur un seul numéro. 473 00:27:24,220 --> 00:27:30,950 Étrange... parce que tu n'es pas les chances sont les plus faibles de le faire de cette façon ? 474 00:27:30,950 --> 00:27:33,360 Attends, est-ce que ça pourrait être... ? 475 00:27:33,360 --> 00:27:37,350 Savez-vous où je place le ballon ? 476 00:27:40,100 --> 00:27:41,810 S'il vous plaît... 477 00:27:41,810 --> 00:27:44,080 comment pourrais-je ? 478 00:27:44,080 --> 00:27:45,910 C'est juste votre imagination. 479 00:27:45,910 --> 00:27:46,790 Vraiment? 480 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Vraiment. 481 00:28:02,320 --> 00:28:06,860 Je suppose que tu as raison... 482 00:28:06,860 --> 00:28:09,560 Je suis désolé. 483 00:28:12,470 --> 00:28:15,410 2 jetons sur 1 et 2 ! 484 00:28:15,410 --> 00:28:19,630 Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait acheté ! 485 00:28:29,500 --> 00:28:32,810 Et maintenant... le moment de vérité ! 486 00:28:29,750 --> 00:28:33,800 Paris placés 487 00:28:38,150 --> 00:28:39,390 Numéro 4. 488 00:28:39,390 --> 00:28:43,720 Mme Kosaka gagne. 489 00:28:43,720 --> 00:28:45,730 Ouais! 490 00:28:45,730 --> 00:28:49,960 Tous les jetons ont été mal misés sont attribués au Royaume de la Lune. 491 00:28:56,270 --> 00:28:58,090 En continuant, nous en sommes maintenant au sixième tour. 492 00:28:57,480 --> 00:28:59,290 Concessionnaire désigné - Nao 493 00:28:58,090 --> 00:29:00,000 Mme Kanzaki. 494 00:29:17,560 --> 00:29:19,480 C'était toi, n'est-ce pas ? 495 00:29:20,880 --> 00:29:24,780 La raison pour laquelle Kosaka lit les offres de Nao 496 00:29:24,780 --> 00:29:27,730 c'est parce que tu as partagé quelque chose avec elle, n'est-ce pas ? 497 00:29:27,730 --> 00:29:30,210 De quoi tu parles ? 498 00:29:30,210 --> 00:29:35,980 Tu n'étais pas là quand le jeu a commencé ...parce que tu étais avec Kosaka, sans aucun doute. 499 00:29:35,980 --> 00:29:38,710 Puis juste après le début du jeu, vous avez sonné. 500 00:29:38,710 --> 00:29:43,060 Tu as gaspillé ça pour la couper contactez-moi, est-ce que je me trompe ? 501 00:29:43,060 --> 00:29:45,300 O-ouais, c'est vrai ! 502 00:29:45,300 --> 00:29:50,220 D'accord, alors montre-moi tes poches. 503 00:29:50,220 --> 00:29:53,060 Vous n'auriez peut-être pas de contrat là-dedans, par hasard ? 504 00:29:53,060 --> 00:29:55,380 Ah oui !? 505 00:29:55,380 --> 00:29:57,690 Dans le mille. 506 00:29:57,690 --> 00:30:02,240 Que se passe-t-il dans ta tête, 507 00:30:04,520 --> 00:30:10,800 Des champignons dessus ? 508 00:30:10,800 --> 00:30:14,350 Il est temps de tout mettre en œuvre. 509 00:30:17,130 --> 00:30:21,290 93 jetons sur les 4 ! 510 00:30:24,900 --> 00:30:28,090 Elle gère tout !? 511 00:30:28,090 --> 00:30:30,300 Certainement pas!! 512 00:30:30,300 --> 00:30:34,690 Pourquoi...? 513 00:30:34,690 --> 00:30:36,490 À cause des probabilités. 514 00:30:36,490 --> 00:30:37,660 Chances? 515 00:30:37,660 --> 00:30:44,080 Quand j'étais croupier, tu as gagné deux fois en pariant sur un seul numéro, non ? 516 00:30:44,080 --> 00:30:44,840 Euh-huh... 517 00:30:44,840 --> 00:30:48,660 Les chances de gagner sur un seul numéro sont de 1 sur 4. 518 00:30:48,660 --> 00:30:55,240 Si vous le calculez, les chances de gagner 3 fois de suite comme ça, c'est 1 sur 64. 519 00:30:55,240 --> 00:31:00,270 C'est pourquoi j'y vais à fond. 520 00:31:00,270 --> 00:31:05,500 ... merde... elle est... 521 00:31:05,500 --> 00:31:07,150 un idiot ! 522 00:31:07,150 --> 00:31:08,630 Ah non... 523 00:31:08,630 --> 00:31:12,760 Elle ne connaît pas les statistiques de base ! 524 00:31:12,760 --> 00:31:18,030 Bien sûr, les chances de gagner 3 fois consécutives sont de 1 sur 64. 525 00:31:18,030 --> 00:31:22,160 Mais les chances de gagner un seul tour, comme celui-ci, 526 00:31:22,160 --> 00:31:25,690 ne dépassez jamais 1 sur 4 ! 527 00:31:25,690 --> 00:31:32,820 Mais cette fille... est allée parier 370 millions... ! 528 00:31:32,820 --> 00:31:39,100 Il n'y a probablement personne comme aussi ignorante qu'elle sur toute la terre ! 529 00:31:42,910 --> 00:31:43,960 Stupide...! 530 00:31:44,850 --> 00:31:46,000 Stupide...hahaha 531 00:31:47,120 --> 00:31:52,250 Stupide !! Stupide! STUPIDE!!! HAHAHAHA 532 00:31:53,510 --> 00:31:57,240 C'EST ÇA ! C'EST FINI MAINTENANT ! 533 00:31:57,240 --> 00:32:00,450 Alors quel numéro cette fois... ? 534 00:32:01,600 --> 00:32:03,020 Numéro 1 ? 535 00:32:03,020 --> 00:32:04,300 Non. 536 00:32:04,300 --> 00:32:06,770 Numéro 2. 537 00:32:06,770 --> 00:32:08,850 Non. 538 00:32:08,850 --> 00:32:11,530 Numéro 3 ? 539 00:32:11,530 --> 00:32:14,940 Non! 540 00:32:14,940 --> 00:32:19,380 Puis... Numéro 4. 541 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Non. 542 00:32:30,290 --> 00:32:35,490 372 jetons activés 543 00:32:42,200 --> 00:32:44,880 Qu'est-ce que tu fais maintenant, Aki ? 544 00:32:45,780 --> 00:32:48,470 Qu'est-ce que tu fais maintenant, Aki ? 545 00:32:48,470 --> 00:32:51,240 QUE FAIRE MAINTENANT... Aki ? 546 00:32:51,240 --> 00:32:53,380 Elle parie encore sur un numéro ? 547 00:32:53,380 --> 00:32:55,730 S'il vous plaît, gagnez... 548 00:32:55,730 --> 00:32:59,470 C'est fini pour Nao ! 549 00:33:02,130 --> 00:33:04,520 Tous les paris ont été placés. 550 00:33:04,520 --> 00:33:08,610 Je l'ai fait ! Nous avons gagné ! 551 00:33:11,200 --> 00:33:12,630 Et maintenant... 552 00:33:19,310 --> 00:33:20,940 ...le moment de vérité !! 553 00:33:41,480 --> 00:33:43,270 Vous avez terminé ! 554 00:33:46,530 --> 00:33:48,420 Je le savais depuis le début... 555 00:33:48,420 --> 00:33:52,200 ...que tu as choisi le numéro 4 !! 556 00:33:57,570 --> 00:33:58,630 Numéro 3. 557 00:33:58,630 --> 00:34:01,860 Voir? Comme je l'ai dit, 3... 558 00:34:05,940 --> 00:34:07,480 W-attends une minute... 559 00:34:07,480 --> 00:34:09,450 Vous avez dit... 3 ? 560 00:34:09,450 --> 00:34:11,020 Correct. 561 00:34:11,020 --> 00:34:13,820 Il n'y a aucun moyen que ce soit... 562 00:34:27,290 --> 00:34:32,810 3 ? 3 ? 3 ?? 563 00:34:32,810 --> 00:34:36,080 3 ?? 3 !? 3 !? !?! 564 00:34:38,360 --> 00:34:43,650 Tous les paris égarés sont attribués au Royaume du Soleil. 565 00:34:43,650 --> 00:34:47,330 Cela fait le score... 566 00:34:53,500 --> 00:34:56,760 ...une fois de plus en faveur du Royaume du Soleil. 567 00:34:59,580 --> 00:35:04,430 Nooooooooooo !!! 568 00:35:32,450 --> 00:35:34,450 Pourquoi? 569 00:35:34,450 --> 00:35:36,810 Pourquoi es-tu allé dans la poche 3 ? 570 00:35:36,810 --> 00:35:39,320 Parce que je le savais depuis le début... 571 00:35:39,320 --> 00:35:44,590 ...que vous parieriez sur la poche 4. 572 00:35:44,590 --> 00:35:49,190 J'ai battu les yeux pour que cela se produise. 573 00:35:54,110 --> 00:35:58,170 Tu... ne veux pas dire... 574 00:35:58,170 --> 00:36:01,680 c'était exprès !? 575 00:36:01,680 --> 00:36:03,810 C'est exact. 576 00:36:05,070 --> 00:36:07,730 Pourquoi... comment le sais-tu ? 577 00:36:07,730 --> 00:36:11,880 Comment sais-tu que je parie sur tes yeux ? 578 00:36:11,880 --> 00:36:13,900 Permettez-moi de clarifier quelque chose... 579 00:36:13,900 --> 00:36:16,690 Je n'ai aucune habitude de ce genre. 580 00:36:16,690 --> 00:36:17,320 Hein ? 581 00:36:17,320 --> 00:36:23,890 Je ne cligne pas des yeux quand je mens. 582 00:36:23,890 --> 00:36:26,440 EH ~~~ !! 583 00:36:26,440 --> 00:36:31,940 W... quoi... 584 00:36:31,940 --> 00:36:34,100 TEMPS SORTI !! 585 00:36:35,950 --> 00:36:38,180 FUKUNAGA!! 586 00:36:38,180 --> 00:36:39,720 De quoi s'agit-il !? 587 00:36:39,720 --> 00:36:41,650 Vous l'avez entendu de Nao-chan. 588 00:36:41,650 --> 00:36:45,940 Toute cette histoire de cligner des yeux ? J'ai menti. 589 00:36:45,940 --> 00:36:46,750 Pourquoi!? 590 00:36:46,750 --> 00:36:49,740 Parce que nous avions besoin que vous comptiez sur quelque chose pour gagner. 591 00:36:49,740 --> 00:36:51,780 Premièrement, elle perdrait gros pour gagner ta confiance, 592 00:36:51,780 --> 00:36:54,390 et une fois que tu as été vendu, elle est passée au... 593 00:36:54,390 --> 00:36:58,020 "Faites-penser-à-l'adversaire-que-le-ballon-est-localisé-par-des-clignotements- 594 00:36:58,020 --> 00:37:01,490 -et-puis-l'utiliser-contre-eux-pour-gagner-un-grand-plan" !! 595 00:37:01,490 --> 00:37:03,400 ... BEAUCOUP trop longtemps ! 596 00:37:03,400 --> 00:37:06,950 Plan? Alors... 597 00:37:06,950 --> 00:37:12,430 Tu veux dire que j'ai joué directement dans ton scénario ? 598 00:37:12,430 --> 00:37:14,330 Pas tout à fait. 599 00:37:14,330 --> 00:37:16,810 Ce n'était pas mon plan. 600 00:37:16,810 --> 00:37:21,570 C'était tout... NAO-CHAN ! 601 00:37:23,330 --> 00:37:25,930 Il dit la vérité. 602 00:37:29,820 --> 00:37:33,840 La raison pour laquelle M. Fukunaga vous a trompé... 603 00:37:33,840 --> 00:37:37,940 ... c'est parce que je le lui ai demandé. 604 00:37:37,940 --> 00:37:40,350 Toi? VOUS l'avez fait ? 605 00:37:40,350 --> 00:37:43,580 VOUS M'AVEZ trompé ?!? 606 00:37:49,430 --> 00:37:52,380 Non... ça... 607 00:37:52,380 --> 00:37:56,760 ce n'est pas encore fini ! 608 00:37:56,760 --> 00:38:01,700 Attendez! Je ferai un retour ! 609 00:38:01,700 --> 00:38:04,270 Non. 610 00:38:04,270 --> 00:38:07,640 C'est fini. 611 00:38:10,160 --> 00:38:13,180 Vous n'avez que 94 jetons. 612 00:38:13,180 --> 00:38:16,660 C'est physiquement impossible de revenir. 613 00:38:16,660 --> 00:38:19,070 Le maximum que vous puissiez espérer 614 00:38:19,070 --> 00:38:23,900 consiste à miser tous les jetons en votre possession. 615 00:38:23,900 --> 00:38:29,770 Supposons que vous gagniez, alors vous auriez 188 au total. 616 00:38:29,770 --> 00:38:34,130 Mais... vous n'êtes qu'une fois de plus en tant que croupier. 617 00:38:34,130 --> 00:38:36,510 Cela limite ce que vous pouvez faire. 618 00:38:36,510 --> 00:38:40,630 Bref, vous ne pouvez pas rattraper votre retard. 619 00:38:40,630 --> 00:38:42,730 La fin est claire. 620 00:38:42,730 --> 00:38:46,460 Nous, le Royaume du Soleil, avons gagné. 621 00:38:59,500 --> 00:39:02,490 Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide ! 622 00:39:02,490 --> 00:39:06,650 Comment aurais-je pu faire confiance aux paroles de Fukunaga ! 623 00:39:06,650 --> 00:39:08,860 Mais pire encore, VOUS ! 624 00:39:08,860 --> 00:39:11,150 Répandre ce doux discours sur notre salut 625 00:39:11,150 --> 00:39:15,570 quand tout ce que tu cherches, c'est toi-même ! 626 00:39:15,570 --> 00:39:21,500 Il n'y a personne en vie qui se sacrifierait 627 00:39:21,500 --> 00:39:22,910 afin de sauver la peau de quelqu'un d'autre. 628 00:39:22,910 --> 00:39:25,350 Ce n'est pas vrai. 629 00:39:25,350 --> 00:39:27,630 Ne l'ai-je pas dit avant ? 630 00:39:27,630 --> 00:39:33,380 J'ai l'intention de rembourser toute la dette de vous et de vos coéquipiers. 631 00:39:34,770 --> 00:39:37,400 Pourquoi? Pourquoi le ferais-tu ? 632 00:39:37,400 --> 00:39:39,780 Parce que je déteste ça. 633 00:39:39,780 --> 00:39:44,560 Je déteste l'idée de jeter les autres de côté juste pour vous sauver. 634 00:39:44,560 --> 00:39:51,480 C'est pourquoi je veux vraiment sauver tout le monde. 635 00:39:51,480 --> 00:39:58,630 De plus, notre véritable ennemi n’est ni vous ni vos coéquipiers. 636 00:40:00,150 --> 00:40:03,030 Non, aucun des joueurs... 637 00:40:03,030 --> 00:40:08,340 C'est ce jeu. Ce jeu qui force les gens à céder à leur cupidité… 638 00:40:08,340 --> 00:40:14,380 Et l'organisation derrière tout cela : le bureau LGT. 639 00:40:15,910 --> 00:40:19,020 C'est pourquoi je continuerai à me battre ! 640 00:40:19,020 --> 00:40:25,390 Même si c'est juste pour sauver un joueur de plus... 641 00:40:28,590 --> 00:40:31,650 Mme Kosaka... 642 00:40:31,650 --> 00:40:36,130 S'il vous plaît, ne dites plus jamais que vous ne ferez pas confiance aux gens. 643 00:40:47,700 --> 00:40:54,630 La partie s'est terminée avec 744 jetons la possession du Royaume du Soleil, 644 00:40:54,630 --> 00:40:57,980 tandis que 94 jetons étaient en possession du Royaume de la Lune. 645 00:40:57,980 --> 00:41:03,250 Notre équipe a remporté toute la manche. 646 00:41:03,250 --> 00:41:06,030 Téméraire. Trop imprudent. 647 00:41:06,030 --> 00:41:09,390 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit... 648 00:41:09,390 --> 00:41:10,210 Oubliez ça. 649 00:41:10,210 --> 00:41:11,870 Bon sang, Nao-chan ! 650 00:41:11,870 --> 00:41:13,980 Je vais pleurer ! 651 00:41:13,980 --> 00:41:19,960 Je savais que vous étiez en train de faire quelque chose avant le début du jeu. 652 00:41:19,960 --> 00:41:20,730 Vraiment? 653 00:41:20,730 --> 00:41:27,680 Je m'en fiche, mais comment se fait-il tu ne m'as même pas demandé mon avis ? 654 00:41:28,900 --> 00:41:36,700 Parce que... je voulais me battre pour une fois. Sans votre aide. 655 00:41:36,700 --> 00:41:41,150 Je sais que je ne peux pas toujours compter sur toi pour obtenir des réponses. 656 00:41:41,940 --> 00:41:44,200 Peu importe. 657 00:41:45,920 --> 00:41:48,600 Vous pouvez vous débrouiller. 658 00:41:48,600 --> 00:41:51,260 Je devais suivre les ordres du général. 659 00:41:51,260 --> 00:41:53,730 Eh bien, même sans toi, Akiyama, 660 00:41:53,730 --> 00:41:57,760 Nao et moi pouvons tenir le fort ! 661 00:41:57,760 --> 00:41:59,860 Écoutez ici, Shroom-top. 662 00:41:58,740 --> 00:41:59,860 Des champignons dessus ?! 663 00:41:59,860 --> 00:42:04,370 N'oubliez jamais ces mots. 664 00:42:07,320 --> 00:42:11,170 Nous avons entendu Kosaka... 665 00:42:11,170 --> 00:42:15,010 Tu vas vraiment tous nous sauver ? 666 00:42:16,360 --> 00:42:18,820 Bien sûr! 667 00:42:22,780 --> 00:42:24,930 Êtes-vous sûr que cela vous convient, M. Akiyama ? 668 00:42:24,930 --> 00:42:31,200 Bien sûr. Après tout, c’est vous qui avez gagné le plus. 669 00:42:33,910 --> 00:42:34,770 Bon sang non ! 670 00:42:34,770 --> 00:42:39,440 Oh? Qu'est-il arrivé aux « ordres du général » ? 671 00:42:39,440 --> 00:42:41,960 Ribbit. 672 00:42:40,040 --> 00:42:42,040 S'il te plaît! 673 00:42:48,690 --> 00:42:51,900 Bien! Mais je garde l'argent qui reste ! 674 00:42:54,870 --> 00:42:57,010 S'il vous plaît, levez-vous ! 675 00:42:57,010 --> 00:42:58,840 M. K-Kikuchi ! 676 00:42:58,840 --> 00:42:59,700 Mme Kosaka! 677 00:42:59,700 --> 00:43:03,610 Nous ne pensions qu'à nous sauver. 678 00:43:03,610 --> 00:43:04,650 S'il vous plaît, ne le faites pas... 679 00:43:04,650 --> 00:43:05,810 Merci! 680 00:43:05,810 --> 00:43:09,070 Ugh... ça me donne la chair de poule ! 681 00:43:09,070 --> 00:43:10,240 C’est certainement le cas. 682 00:43:10,240 --> 00:43:11,730 Hein!? 683 00:43:11,730 --> 00:43:14,960 Le jour viendra... 684 00:43:14,960 --> 00:43:18,450 ...qu'elle devra se battre toute seule. 685 00:43:18,450 --> 00:43:20,800 S'il vous plait, c'est déjà derrière nous ! 686 00:43:20,800 --> 00:43:24,560 Après avoir remboursé les dettes de l'équipe adverse, 687 00:43:24,560 --> 00:43:28,440 il ne restait vraiment plus grand chose. 688 00:43:28,440 --> 00:43:29,770 Merci beaucoup, maman... 689 00:43:29,770 --> 00:43:30,790 ... hé! Des centimes ! 690 00:43:30,790 --> 00:43:32,350 Ceci conclut le paiement. 691 00:43:32,350 --> 00:43:35,870 Nous vous contacterons concernant le prochain tour. 692 00:43:35,870 --> 00:43:37,520 Vous pouvez tous y aller maintenant. 693 00:43:37,520 --> 00:43:38,780 D'ACCORD! 694 00:43:39,510 --> 00:43:43,670 Jusqu’où ce jeu va-t-il continuer ? 695 00:43:43,670 --> 00:43:49,370 La prochaine étape... ce sont nos demi-finales. 696 00:43:50,470 --> 00:43:52,500 Demi-finale...! 697 00:43:52,500 --> 00:43:55,230 Qu'est-ce qui nous attend à la fin ? 698 00:43:55,230 --> 00:43:59,810 À la fin se trouve... 699 00:43:59,810 --> 00:44:02,310 ...le paradis. 700 00:44:02,310 --> 00:44:03,700 Paradis!? 701 00:44:03,700 --> 00:44:09,680 Et si tu deviens le gagnant du paradis, tu pourras peut-être le faire... 702 00:44:09,680 --> 00:44:14,130 ...pour mettre fin au JEU DU MENTEUR, bien sûr. 703 00:44:21,180 --> 00:44:23,480 M. Akiyama... 704 00:44:23,480 --> 00:44:29,960 Pensez-vous vraiment que nous pouvons survivre jusqu’à la fin ? 705 00:44:29,960 --> 00:44:33,930 Il n'y a pas d'autre choix. 706 00:44:33,930 --> 00:44:36,460 Arrêtez de vous inquiéter. 707 00:44:36,460 --> 00:44:41,940 Je vais détruire ce jeu tordu... 708 00:44:43,160 --> 00:44:45,160 Allons-y. 709 00:44:48,170 --> 00:44:49,530 Droite. 710 00:44:52,150 --> 00:44:56,180 Nous ne le savions pas... 711 00:45:03,750 --> 00:45:07,640 ... qui aurait pensé que nous pourrions nous revoir, 712 00:45:14,030 --> 00:45:15,910 Akiyama-kun ? 713 00:46:05,110 --> 00:46:34,750 PAS À VENDRE OU À LOUER. NE PAS TÉLÉCHARGER SUR AUCUN SITE DE STREAMING !! 714 00:46:05,110 --> 00:46:08,300 Aperçu du prochain épisode 715 00:46:05,110 --> 00:46:08,300 Les demi-finales arrivent ensuite ! 716 00:46:05,110 --> 00:46:07,570 Bienvenue aux demi-finales de LIAR GAME. 717 00:46:07,470 --> 00:46:08,370 Il était temps. 718 00:46:08,300 --> 00:46:09,400 Le jeu "ANGES ET DÉMONS" ! 719 00:46:09,400 --> 00:46:11,230 Ce n'est plus rien comme avant... 720 00:46:09,850 --> 00:46:11,110 Un nouveau groupe de 721 00:46:09,850 --> 00:46:11,110 8 joueurs suspects rejoignent le casting ! 722 00:46:11,110 --> 00:46:12,720 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ !! 723 00:46:12,700 --> 00:46:14,340 Est-ce que ça va vraiment marcher sur lui ? 724 00:46:13,650 --> 00:46:15,340 Enfin, le mystérieux Katsuragi Ryou 725 00:46:13,650 --> 00:46:15,340 l'identité est révélée !? 726 00:46:14,210 --> 00:46:15,410 Cela fait un moment. 727 00:46:15,260 --> 00:46:16,530 Et si on en terminait, hein ? 728 00:46:15,580 --> 00:46:17,780 La bataille destinée des destins ! 729 00:46:16,220 --> 00:46:17,760 Akiyama contre Katsuragi ! 730 00:46:16,310 --> 00:46:19,790 A ce rythme-là, il sera impossible de sauver tout le monde !!